粉刷 (fěn shuā) — caiar; rebocar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

粉刷 (fěn shuā) significa revestir uma parede ou teto com tinta, cal ou gesso. Literal e físico — não figurado como 'encobrir' no sentido de esconder um escândalo.

verbo

caiarrebocar

Exemplos

粉刷。
Gōng rén men zhèng zài fěn shuā qiáng bì.
Os trabalhadores estão caiando as paredes.
粉刷。
Tā xué huì le rú hé fěn shuā tiān huā bǎn.
Ele aprendeu a rebocar o teto.
粉刷。
Zhuāng xiū gōng rén yòng shuǐ ní fěn shuā le wài qiáng.
Os operários de reforma rebocaram a parede externa com cimento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

粉 indica o material de gesso e 刷 a ação de pintar/escovar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

米分粉

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

分

分fēn粉fěn

Mesmo som hoje

粉 associa 米 (arroz) com 分 para formar o som. A parte de arroz indica que o pó facial é feito de arroz.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

㕞

㕞㕞刷shuā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刷 usa 刀, uma faca, e a associa a 㕞 como componente sonoro.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.