粗布 (cū bù) — tecido grosso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

tecido grosso

Classificador · 块

粗布。
Zhè jiàn yī fu shì yòng cū bù zuò de.
Esta peça de roupa é feita de pano grosso.
粗布。
Guò qù rén men cháng yòng cū bù zuò bèi miàn.
No passado, as pessoas costumavam usar pano grosso para fazer capas de edredom.
粗布。
Zhè zhǒng cū bù shǒu gǎn hěn cū cāo.
Esse tipo de pano grosso tem uma textura muito áspera ao toque.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“粗” é grosso e “布” é tecido; juntos formam um tipo de tecido grosseiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

米且粗

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

且

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīnlenço

Parte de som声符shēngfú

父

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.