粗 (cū) — (de textura) áspero, grosseiro; (de objetos cilíndricos) grosso; (de comportamento, fala ou atitude) rude, vulgar

Definição

Abrange três sentidos: textura áspera/grosseira, grosso (de coisas cilíndricas como paus) e comportamento rude/vulgar. Para 'maneiras rudes', 粗鲁 é uma expressão mais direta.

adjetivo
(de textura) ásperogrosseiro(de objetos cilíndricos) grosso(de comportamento, fala ou atitude) rudevulgar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 粗。
    Zhè gēn kuài zi hěn cū.
    Este pauzinho é muito grosso.
  • 粗。
    Zhè ge shí tou de biǎo miàn hěn cū.
    A superfície desta pedra é áspera.
  • ，。
    Tā de xíng wéi hěn cū lǔ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    O comportamento dele é muito rude, então todos não gostam dele.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Textura e QualidadeTamanho e Dimensão5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.