粗活 (cū huó) — trabalho manual pesado, serviço não qualificado (em oposição a trabalho especializado ou fino)

Definição

Literalmente 'trabalho bruto/grosseiro': trabalho não qualificado que exige esforço físico, contrastado com 细活 (trabalho fino/detalhado). O foco está na natureza manual e de baixa qualificação, não apenas na fisicalidade.

substantivo
trabalho manual pesadoserviço não qualificado (em oposição a trabalho especializado ou fino)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 粗活。
    Tā měi tiān zài gōng dì gān cū huó.
    Ele faz trabalho braçal pesado no canteiro de obras todos os dias.
  • 粗活。
    Zhè xiē cū huó duì tǐ lì yāo qiú hěn gāo.
    Este trabalho não qualificado exige muito esforço físico.
  • 粗活。
    Hěn duō nián qīng rén bú yuàn yì zuò cū huó.
    Muitos jovens não querem fazer trabalho braçal pesado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

粗cūáspero
活huótrabalho

粗 'áspero' e 活 'trabalho' se combinam para indicar 'trabalho manual pesado'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

Abrir 粗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.