精炼 (jīng liàn) — refinar; purificar (metal, petróleo, etc.); polir; aprimorar (escrita, linguagem, expressão)

Definição

精炼 (jīngliàn) é um verbo formal que significa 'refinar' em dois sentidos: purificar substâncias como petróleo ou metal, e polir a linguagem ou a escrita para torná-la mais concisa e precisa.

verbo
refinarpurificar (metal, petróleo, etc.)poliraprimorar (escrita, linguagem, expressão)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 精炼。
    Tā men cóng yuán yóu zhōng jīng liàn chū qì yóu.
    Eles refinam gasolina a partir do petróleo bruto.
  • 精炼。
    Zhè piān lùn wén xū yào jìn yí bù jīng liàn yǔ yán.
    Este artigo precisa polir ainda mais a linguagem.
  • 精炼，。
    Tā de yǎn jiǎng jīng guò duō cì jīng liàn, fēi cháng jīng cǎi.
    O discurso dele foi refinado muitas vezes e ficou brilhante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精jīngfino/essência
炼liànfundir/purificar

精 indica algo fino ou essencial, e 炼 sugere o processo de fundir e purificar; juntos, descrevem tornar metais, óleos ou a linguagem puros e de alta qualidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煉; 炼 é a sua escrita simplificada.

O 炼 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras ele é 煉; em outras (锻炼) é 鍊.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 煉 associa 火 (fogo) com 柬 como parte que dá o som. O 炼 simplificado é uma abreviatura, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 炼 →
Aparece em
Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.