精确 (jīng què) — preciso; exato

Definição

精确 enfatiza altíssima precisão em medições, dados ou trabalhos técnicos. Mais forte e técnico que 准确, e mais sobre precisão do que o sentido cotidiano de 准 de 'no alvo'.

adjetivo
precisoexato

Exemplos

  • 精确。
    Zhè tái yí qì cè liáng dé fēi cháng jīng què.
    Este instrumento mede com muita precisão.
  • 精确。
    Zhè fèn bào gào zhōng de shù jù bú gòu jīng què.
    Os dados deste relatório não são precisos o suficiente.
  • 精确。
    Wǒ men xū yào yí gè jīng què de shí jiān jì huà.
    Precisamos de um plano de tempo preciso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精jīngpreciso
确quèverdadeiro

精 (preciso) e 确 (verdadeiro) juntos indicam detalhes exatos e precisos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 確; 确 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
隺
隺hè確què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 確 combina 石, uma rocha, com 隺 para dar o som; a ideia é algo sólido e certo. A versão simplificada 确 é um atalho.

Abrir 确 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.