精练 (jīng liàn) — conciso, sucinto, bem expresso sem palavras desnecessárias

Definição

精练 (jīngliàn) descreve escrita ou fala que é concisa E polida — mais enxuta que 简练 (sucinto) ou 简洁 (limpo/compacto), com um toque de refinamento, como bem expresso sem palavras desperdiçadas.

adjetivo
conciso, sucinto, bem expresso sem palavras desnecessárias

Exemplos

  • 精练。
    Tā de xiǎo shuō yǔ yán fēi cháng jīng liàn.
    A linguagem de seu romance é muito concisa.
  • 精练。
    Wǒ men xū yào gèng jīng liàn de biǎo shù.
    Precisamos de uma expressão mais concisa.
  • 精练。
    Zhè piān lùn wén xiě dé hěn jīng liàn.
    Este artigo está escrito de forma muito concisa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精jīngrefinado
练liànpraticado

O sentido refinado de 精 e o sentido praticado de 练 combinados significam conciso, sem desperdícios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 練; 练 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 練 tem 糸 (seda) e 柬, que dá o som. O 练 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 练 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.