精细 (jīng xì) — fino (delicado, intrincado); meticuloso, cuidadoso (ao lidar com detalhes)

Definição

精细 enfatiza 'fino, intrincado' trabalho artesanal (artesanato, instrumentos, escultura), enquanto 仔细 e 细心 descrevem a abordagem cuidadosa e atenta de uma pessoa a uma tarefa.

adjetivo
fino (delicado, intrincado)meticulosocuidadoso (ao lidar com detalhes)

Exemplos

  • 精细。
    Zhè zuò diāo sù de diāo kè fēi cháng jīng xì.
    A escultura desta estátua é muito fina.
  • 精细，。
    Tā zuò shì jīng xì, hěn shǎo chū cuò.
    Ela é meticulosa em seu trabalho e raramente comete erros.
  • 精细。
    Zhè tái yí qì xū yào jīng xì tiáo jié.
    Este instrumento requer ajuste cuidadoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精jīngfino
细xìdetalhado

「精」 e 「细」 ambos significam fino ou detalhado; juntos, descrevem um cuidado meticuloso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.