糊弄 (hù nong) — enganar, iludir, ludibriar (às vezes de forma brincalhona); fazer algo descuidadamente, safar-se, fazer trabalho malfeito

Definição

Verbo coloquial que abrange dois sentidos: enganar ou provocar alguém (muitas vezes de brincadeira) e fazer uma tarefa descuidadamente / fazer de qualquer jeito. Ambos os sentidos implicam uma atitude casual e descompromissada, sem causar dano sério.

verbo
enganariludirludibriar (às vezes de forma brincalhona)fazer algo descuidadamentesafar-sefazer trabalho malfeito

Exemplos

  • 糊弄，。
    Nǐ bié xiǎng hù nong wǒ, wǒ zhī dào zhēn xiàng.
    Não pense que pode me enganar — eu sei a verdade.
  • 糊弄，。
    Tā zuò zuò yè zǒng shì hù nong, cóng lái bú rèn zhēn.
    Ele sempre faz o dever de casa descuidadamente, nunca levando a sério.
  • 糊弄，。
    Tā shì zài hù nong nǐ wán ne, bié dàng zhēn.
    Ele só está brincando com você — não leve a sério.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

糊húconfundir
弄nòngbrincar

糊 (confundir) e 弄 (brincar) juntos sugerem enganar alguém ou fazer as coisas sem cuidado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.