素有 (sù yǒu) — ter sempre tido; possuir consistentemente (uma qualidade, reputação, hábito, etc.)

Definição

Frase literária que significa 'conhecido há muito tempo por' ou 'ter consistentemente possuído' (uma qualidade, reputação ou hábito). Tom escrito/arcaico — use em prosa formal, não na fala cotidiana.

verbo
ter sempre tidopossuir consistentemente (uma qualidade, reputação, hábito, etc.)

Exemplos

  • 素有“”。
    Zhōng guó sù yǒu "lǐ yí zhī bāng" zhī chēng.
    A China sempre foi conhecida como uma 'terra da cortesia'.
  • 素有。
    Tā sù yǒu zǎo qǐ de xí guàn.
    Ele sempre teve o hábito de acordar cedo.
  • 素有。
    Zhè ge dì fāng sù yǒu ān quán zhī měi míng.
    Este lugar sempre teve uma boa reputação de segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

素sùsempre
有yǒuter

'素' significa sempre, e '有' quer dizer ter, resultando em algo que se tem há muito tempo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 素 veio de uma imagem de mãos entrelaçando fios.

Abrir 素 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.