素菜 (sù cài) — prato vegetariano (feito sem carne ou peixe)

Definição

Um prato feito sem carne, peixe ou outros produtos de origem animal. Combina com 素食 (a dieta/prática mais ampla); use 素菜 especificamente para a comida servida no prato.

substantivo
prato vegetariano (feito sem carne ou peixe)
Classificador · 道
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 素菜，。
    Zhè jiā cān tīng de sù cài zuò dé fēi cháng hǎo, lián ròu shí zhě dōu xǐ huan.
    Os pratos vegetarianos deste restaurante são tão bem-feitos que até quem come carne gosta deles.
  • ，。
    Wǒ zuì jìn kāi shǐ chī sù cài, gǎn jué shēn tǐ qīng sōng duō le.
    Comecei a comer pratos vegetarianos recentemente e me sinto muito mais leve.
  • 素菜，、。
    Mā ma jīn tiān zuò le sān yàng sù cài, yǒu qīng cài, dòu fu hé mó gu.
    Mamãe fez três tipos de pratos vegetarianos hoje: verduras, tofu e cogumelos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

素sùsem carne
菜càiprato

素 indica ausência de carne e define o tipo de 菜, que é prato; portanto, é um prato vegetariano.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 素 veio de uma imagem de mãos entrelaçando fios.

Abrir 素 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Abrir 菜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.