素质 (sù zhì) — (de uma pessoa) qualidade intrínseca; calibre moral e intelectual; (de um material ou objeto) qualidade intrínseca; propriedade essencial

Definição

素质 cobre tanto o calibre pessoal (moral + intelectual) quanto a qualidade intrínseca de um material. 品质 se sobrepõe bastante, mas tende à qualidade de produto/serviço; 本质 é 'essência' abstrata, não traços de uma pessoa.

substantivo
(de uma pessoa) qualidade intrínsecacalibre moral e intelectual(de um material ou objeto) qualidade intrínsecapropriedade essencial

Exemplos

  • 素质。
    Xiàn dài jiào yù zhù zhòng péi yǎng xué shēng de zōng hé sù zhì.
    A educação moderna foca em cultivar a qualidade geral dos alunos.
  • 素质，。
    Zhè ge cái liào de sù zhì hěn hǎo, shì hé zuò gāo dàng jiā jù.
    A qualidade deste material é muito boa; é adequado para fazer móveis de alto padrão.
  • 素质。
    Yí gè rén de dào dé sù zhì bǐ zhī shi gèng zhòng yào.
    O caráter moral de uma pessoa é mais importante que o conhecimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

素sùbásico/inerente
质zhìqualidade

素 (básico/inerente) e 质 (qualidade) se combinam para indicar o caráter interno de uma pessoa ou a propriedade essencial de algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 素 veio de uma imagem de mãos entrelaçando fios.

Abrir 素 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 質; 质 é a sua escrita simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

A forma tradicional 質 é composta por 貝 e 斦; isso descreve 質, não o simplificado 质.

Abrir 质 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.