索桥 (suǒ qiáo) — ponte suspensa, ponte de corrente

Definição

substantivo

ponte suspensaponte de corrente

Classificador · 座

索桥。
Zhè zuò suǒ qiáo jiàn zài liǎng tiáo shān zhī jiān.
Esta ponte pênsil foi construída entre duas montanhas.
索桥，。
Guò suǒ qiáo de shí hou yào xiǎo xīn, qiáo huì huàng dòng.
Ao atravessar uma ponte pênsil, tome cuidado — ela balança.
索桥。
Tā men yòng tiě liàn xiū le yí zuò suǒ qiáo.
Eles construíram uma ponte de corrente usando correntes de ferro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

索suǒcorda/cabo

索 significa corda ou cabo, e 桥 quer dizer ponte; juntos formam uma ponte feita de cabos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

索 combina 糸 (fio) e 𣎳 (retirar fibras do caule do cânhamo), mostrando fios ou cordas sendo puxados de um tecido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橋; 桥 é a sua escrita simplificada.

木喬橋

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 橋 combina 木 (madeira) com 喬 (qiáo), que determinou o som do caractere; a forma simplificada 桥 é uma abreviação posterior.