繁华 (fán huá) — movimentado, próspero, florescente

Definição

Descreve um lugar (rua, cidade) como próspero e movimentado, geralmente pelo comércio e atividade intensos. Comparado com 繁荣, enfatiza a cena e a atmosfera, não o crescimento econômico.

adjetivo
movimentadoprósperoflorescente

Exemplos

  • 繁华。
    Shàng hǎi de nán jīng lù shì yì tiáo fán huá de shāng yè jiē.
    A Rua Nanjing em Xangai é uma rua comercial movimentada.
  • 繁华。
    Zhè zuò chéng shì de lǎo chéng qū zài jié rì lǐ gé wài fán huá.
    O centro histórico desta cidade fica especialmente movimentado durante os festivais.
  • 繁华，，。
    Yè shì fán huá, rén cháo yǒng dòng, hěn yǒu huó lì.
    O mercado noturno está movimentado, com multidões pulsantes, cheio de vitalidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

繁fánprosperidade
华huáesplendor

繁 sugere abundância e prosperidade, e 华 sugere esplendor; juntos descrevem um cenário movimentado e próspero.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

繁 combina 敏, uma parte que indica som, com 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 華; 华 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 華 representava flores numa planta, com caule e folhas embaixo. A versão simplificada 华 é uma abreviatura posterior e não a imagem original.

Abrir 华 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Cidade e UrbanoEconomia e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.