繁复 (fán fù) — (verbo estativo) complicado e incômodo; excessivamente elaborado

Definição

Complicado e excessivamente elaborado — carrega um sentido mais forte de ornamentação excessiva ou detalhe desnecessário do que 复杂 (meramente complexo), frequentemente usado para criticar estilo ou design excessivamente ornamentado.

adjetivo
(verbo estativo) complicado e incômodoexcessivamente elaborado

Exemplos

  • 繁复，。
    Zhè ge liú chéng tài fán fù le, xū yào jiǎn huà.
    Este processo é complicado demais; precisa ser simplificado.
  • 繁复。
    Zhè zhǒng fán fù de huā wén bú shì hé xiàn dài fēng gé.
    Esse tipo de padrão intrincado não combina com um estilo moderno.
  • 繁复，。
    Tā de wén zhāng yǔ yán fán fù, dú qǐ lái hěn fèi jìn.
    A linguagem do artigo dele é excessivamente elaborada; é difícil de ler.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

繁fáncomplexo
复fùrepetido

繁 significa muitos ou complexo e 复 significa repetido; juntos, descrevem algo super elaborado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

繁 combina 敏, uma parte que indica som, com 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.