繁忙 (fán máng) — ocupado, agitado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

繁忙 (fánmáng) descreve um lugar ou período que está ocupado e agitado — mais forte e vívido que 忙. Compare com 忙碌 (de uma pessoa) e 繁华 (próspero, do comércio).

adjetivo

ocupadoagitado

Exemplos

繁忙，。
Zuì jìn gōng zuò fēi cháng fán máng, měi tiān dōu yào jiā bān.
O trabalho tem estado muito ocupado ultimamente; tenho que fazer hora extra todos os dias.
繁忙。
fán máng De jī chǎng lǐ jǐ mǎn le lǚ kè.
O aeroporto agitado está lotado de viajantes.
繁忙。
Tā fán máng de rì chéng ān pái ràng tā jī hū méi yǒu xiū xi shí jiān.
Sua agenda ocupada quase não lhe deixa tempo para descansar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

繁fándenso/ocupado

忙mángocupado

繁 e 忙 descrevem ter muito o que fazer e pouco tempo livre; juntos significam ocupado ou movimentado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

敏糸繁

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

敏

敏mǐn繁fán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

繁 combina 敏, uma parte que indica som, com 糸, que significa seda.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄亡忙

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīn

Parte de som声符shēngfú

亡

亡wáng忙máng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.