繁荣 (fán róng) — (adjetivo) próspero, florescente, em expansão (de economia, cidade, mercado, etc.); (verbo) prosperar, florescer; tornar algo próspero (como em 繁荣经济, 繁荣文化)

Definição

Palavra geral para 'próspero / florescente' — economia, mercado, cultura. Comparado com 发达, 繁荣 enfatiza atividade vibrante agora, enquanto 发达 enfatiza infraestrutura desenvolvida e nível mais alto.

adjetivo
prósperoflorescenteem expansão (de economia, cidade, mercado, etc.)
verbo
prosperarflorescertornar algo próspero (como em 繁荣经济, 繁荣文化)

Exemplos

  • 繁荣。
    Zhè ge dì qū de jīng jì hěn fán róng.
    A economia desta região é muito próspera.
  • 繁荣。
    Jīn nián shì chǎng yuè lái yuè fán róng le.
    O mercado está se tornando cada vez mais próspero este ano.
  • 繁荣。
    Wǒ men yào fán róng dāng dì de wén huà.
    Queremos promover a prosperidade da cultura local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

繁fánabundante
荣róngprosperar

Ambos 繁 e 荣 transmitem a ideia de abundância e prosperidade; juntos indicam crescimento próspero.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

繁 combina 敏, uma parte que indica som, com 糸, que significa seda.

Abrir 繁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Economia e Comércio

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.