红利 (hóng lì) — dividendo (lucro distribuído aos acionistas); bônus (pagamento extra além do salário)

Definição

红利 foca na participação nos lucros: um dividendo de empresa para acionistas ou um bônus de fim de ano para funcionários. Diferente de 奖金 (dinheiro de premiação por mérito) ou 红包 (envelope de dinheiro como presente), 红利 vem dos ganhos da empresa, não do reconhecimento pessoal.

substantivo
dividendo (lucro distribuído aos acionistas)bônus (pagamento extra além do salário)

Exemplos

  • 红利。
    Gōng sī měi nián xiàng gǔ dōng fēn pèi hóng lì.
    A empresa distribui dividendos aos acionistas todos os anos.
  • 红利。
    Nián dǐ lǎo bǎn fā le dà bǐ hóng lì.
    O chefe distribuiu um grande bônus no final do ano.
  • 红利。
    Rén kǒu hóng lì zhèng zài zhú jiàn xiāo shī.
    O dividendo demográfico está desaparecendo gradualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红hóngvermelho
利lìlucro

红 como ação de ser vermelho ou um tipo especial de ação restringe 利 (lucro), resultando em dividendo ou bônus.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.