红十字 (hóng shí zì) — Cruz Vermelha | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

Cruz Vermelha

Exemplos

红十字。
hóng shí zì Shì yí gè guó jì rén dào zhǔ yì zǔ zhī.
A Cruz Vermelha é uma organização humanitária internacional.
红十字。
Tā cān jiā le hóng shí zì de jiù yuán péi xùn.
Ele participou do treinamento de resgate da Cruz Vermelha.
红十字。
hóng shí zì Biāo zhì zài zhàn chǎng shàng bǎo hù yī hù rén yuán.
O símbolo da Cruz Vermelha protege o pessoal médico no campo de batalha.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红hóngvermelho

十字forma de cruz

十shídez字zìcaractere

偏正Modificador + núcleo

红 (vermelho) e 十字 (forma de cruz) juntos nomeiam a Cruz Vermelha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀子字

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miánteto

Parte de som声符shēngfú

子

子zǐ字zì

Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

Aparece em