红晕 (hóng yùn) — rubor, vermelhidão (no rosto)

Definição

红晕 (hóngyùn) é um substantivo literário para um rubor ou brilho rosado suave no rosto — mais vívido e pictórico que 'blush', e usado na escrita em vez da fala cotidiana.

substantivo
ruborvermelhidão (no rosto)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 红晕。
    Tā liǎn shàng fàn qǐ yì mǒ hóng yùn.
    Um rubor se espalhou pelo rosto dela.
  • 红晕。
    Yùn dòng hòu tā de liǎn shàng chū xiàn le hóng yùn.
    Depois de se exercitar, um rubor apareceu no rosto dele.
  • ，红晕。
    Tīng dào zàn měi, tā de hóng yùn gèng shēn le.
    Ao ouvir o elogio, o rubor dela se intensificou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红hóngvermelho
晕yūnhalo

红 dá a cor vermelha e 晕 cria um tom circular suave.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暈; 晕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìSol
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暈 originalmente desenhava 日 (o sol) cercado por linhas que formam um halo, e depois associou 日 à parte sonora 軍. A versão simplificada 晕 é uma abreviação posterior.

Abrir 晕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.