红杉 (hóng shān) — larício chinês; sequoia

Definição

红杉 (gōng) abrange tanto a 'sequoia' (ex.: sequoia-costeira / sequoia-gigante) quanto o 'lariço chinês' — espécies diferentes que compartilham o nome em chinês. O contexto (origem, região) indica qual delas é.

substantivo
larício chinêssequoia
Classificador · 棵
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 红杉。
    Zhè kē hóng shān yǐ jīng yǒu bā bǎi nián de shù líng le.
    Esta sequoia já tem oitocentos anos.
  • 红杉。
    Zhōng guó de hóng shān zhǔ yào fēn bù zài xī nán shān qū.
    O lariço chinês está distribuído principalmente nas áreas montanhosas do sudoeste.
  • 红杉。
    Bǎo hù hóng shān de shēng tài huán jìng fēi cháng zhòng yào.
    Proteger o ambiente ecológico da sequoia/lariço é muito importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红hóngvermelho
杉shānabeto

红 indica a cor vermelha, e 杉 nomeia uma árvore parecida com abeto; juntos descrevem uma árvore de abeto vermelho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
彡
彡shān杉shā
Mesmo som hoje

杉 combina 木 (árvore) à esquerda com 彡 à direita, que determina o som.

Abrir 杉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.