红火 (hóng huo) — próspero, florescente, em expansão

Definição

红火 descreve negócios, comércio ou vida cotidiana como animados, movimentados e prósperos — mais vívido e coloquial do que o formal 繁荣.

adjetivo

prósperoflorescenteem expansão

红火。
Zhè jiā xiǎo chī diàn shēng yì hěn hóng huo.
O negócio desta lanchonete está muito próspero.
红火。
Xī wàng nǐ de rì zi yuè guò yuè hóng huo.
Espero que sua vida fique cada vez mais próspera com o tempo.
红火。
Nà ge wǎng diàn kāi zhāng yǐ lái yì zhí hěn hóng huo.
Aquela loja online tem prosperado desde que abriu.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

红 e 火 ambos sugerem energia e prosperidade, então juntos significam estar em alta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Aparece em