红糖 (hóng táng) — açúcar mascavo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

açúcar mascavo

Classificador · 块

红糖。
Wǒ xǐ huan yòng hóng táng zuò tián diǎn.
Eu gosto de usar açúcar mascavo para fazer sobremesas.
红糖。
Zhè zhǒng hóng táng bǐ bái táng gèng yǒu yíng yǎng.
Este tipo de açúcar mascavo é mais nutritivo que o açúcar branco.
红糖。
Mā ma zài chāo shì mǎi le liǎng dài hóng táng.
Mamãe comprou dois pacotes de açúcar mascavo no supermercado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红 (vermelho/marrom) e 糖 (açúcar) se combinam para nomear o açúcar mascavo feito de cana.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

米唐糖

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

唐

Mesmo som hoje

糖 é formado por 米 (arroz) e 唐, que produz o som táng.