红红 (hóng hóng) — (coloquial) vermelho | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Forma reduzida de 红 (hóng), usada como modificador preso antes de substantivos (geralmente com 的) para significar 'vermelho' de uma forma mais suave, vívida ou descritiva. Combina naturalmente em frases como 红红的苹果.

forma presa

(coloquial) vermelho

Exemplos

红红。
Zhè ge píng guǒ hóng hóng de.
Esta maçã é vermelha.
红红。
Tā chuān zhuó yí jiàn hóng hóng de yī fu.
Ela está usando um vestido vermelho.
红红。
hóng hóng De huā hěn piào liang.
Flores vermelhas são lindas.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

红hóngvermelho

红, que significa vermelho, é repetido numa forma coloquial para enfatizar a cor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →