红薯 (hóng shǔ) — batata-doce | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

红薯 é a palavra cotidiana do norte da China para 'batata-doce'. Contrasta com 土豆 (batata) e não tem relação com 西红柿 (tomate) apesar de compartilhar 红.

substantivo

batata-doce

Classificador · 个

红薯。
Wǒ zài shì chǎng mǎi le yì xiē hóng shǔ.
Comprei algumas batatas-doces no mercado.
红薯，。
hóng shǔ Fēi cháng yǒu yíng yǎng, duì shēn tǐ hǎo.
Batatas-doces são muito nutritivas e boas para a saúde.
红薯。
Wǒ zuì xǐ huan de tián diǎn shì hóng shǔ tāng.
Minha sobremesa favorita é sopa de batata-doce.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

薯shǔbatata-doce

红 indica a cor vermelha e 薯 refere-se à batata-doce, formando a palavra para batata-doce.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em