红蜘蛛 (hóng zhī zhū) — ácaro vermelho; ácaro-aranha

Definição

substantivo
ácaro vermelhoácaro-aranha
Classificador · 只

Exemplos

  • 红蜘蛛。
    Zhè zhǒng hóng zhī zhū duì mián huā wēi hài hěn dà.
    Este tipo de ácaro-aranha vermelho é muito prejudicial ao algodão.
  • 红蜘蛛。
    Nóng mín yòng nóng yào lái xiāo miè hóng zhī zhū.
    Os agricultores usam pesticidas para eliminar os ácaros.
  • 红蜘蛛。
    hóng zhī zhū Shì yì zhǒng cháng jiàn de nóng yè hài chóng.
    O ácaro-aranha vermelho é uma praga agrícola comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

红hóngvermelho
蜘蛛aranha
蜘zhī蛛zhū

红 (vermelho) se junta a 蜘蛛 (aranha) para nomear o pequeno ácaro vermelho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto; criatura parecida com inseto
Parte de som声符shēngfú
知
知zhī蜘
Mesmo som hoje

蜘 usa 虫 para representar uma criatura parecida com inseto e 知 para indicar o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū蛛zhū
Mesmo som hoje

蛛 une 虫 (inseto) com 朱, que fornece o som; surgiu a partir de um desenho antigo de uma aranha.

Abrir 蛛 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.