约束 (yuē shù) — restringir, conter, limitar (por regras, acordos ou vínculos morais)

Definição

Vincular ou conter (comportamento) por regras, acordos ou dever moral — mais forte e mais vinculante que 限制. Também um substantivo: uma limitação ou restrição.

verbo
restringirconterlimitar (por regras, acordos ou vínculos morais)

Exemplos

  • 约束。
    Měi gè rén dōu yīng gāi yuē shù zì jǐ de xíng wéi.
    Todos devem conter seu próprio comportamento.
  • 约束。
    Fǎ lǜ yòng lái yuē shù gōng mín de bú dàng xíng wéi.
    A lei é usada para conter o comportamento inadequado dos cidadãos.
  • 约束。
    Hé tong shuāng fāng dōu yào shòu yuē shù.
    Ambas as partes do contrato devem estar vinculadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

约yuērestringir
束shùamarrar

约 significa restringir, e 束 quer dizer amarrar; portanto, a palavra significa manter algo dentro de limites.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 束 vem de um desenho de uma sacola amarrada nas duas pontas.

Abrir 束 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.