纪念册 (jì niàn cè) — álbum comemorativo, livro de autógrafos

Definição

substantivo

álbum comemorativolivro de autógrafos

Classificador · 本

纪念册。
Wǒ mǎi le yì běn jì niàn cè.
Comprei um álbum comemorativo.
纪念册。
Zhè běn jì niàn cè jì lù le wǒ men de dà xué shēng huó.
Este álbum comemorativo registra nossa vida na faculdade.
纪念册。
Tóng xué men zài jì niàn cè shàng xiě xià le zhù fú.
Os colegas escreveram votos no livro de autógrafos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纪念comemorar

纪jìregistrar念niànlembrar

联合Coordenação

纪念 (comemorar) + 册 (livro) forma um álbum comemorativo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紀; 纪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

己

Mesmo som hoje

A forma tradicional 紀 combina 糸, seda, com 己 como parte que indica som; a forma simplificada 纪 é um abreviado.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

亼心念

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 冊; 册 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 冊 mostra tábuas de bambu amarradas, as páginas de um livro; a forma simplificada 册 é um abreviado posterior.

Aparece em