纲领 (gāng lǐng) — programa, plataforma (plano de ação); princípio…

Definição

纲领 é um termo formal e escrito para um 'programa' abrangente ou 'princípio orientador' (ex.: plataforma de um partido). Mais abrangente e ideológico que 大纲; menos concreto que 纲要.

substantivo

programaplataforma (plano de ação)princípio orientador

Exemplos

纲领。
Zhè cì dà huì tōng guò le xīn de fā zhǎn gāng lǐng.
A conferência aprovou um novo programa de desenvolvimento.
纲领。
Zhè ge jī gòu de gāng lǐng qiáng diào gōng píng yǔ zhèng yì.
Os princípios orientadores desta organização enfatizam justiça e equidade.
纲领。
Wǒ men xū yào yí gè qīng xī de xíng dòng gāng lǐng.
Precisamos de um programa de ação claro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纲gāngcorda principal

领lǐngcolar

纲 e 领 ambos denotam partes principais; juntos sugerem princípios orientadores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綱; 纲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte de som声符shēngfú

岡

岡gāng綱gāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 綱 tem 糸 (corda) ao lado de 岡 como parte fonética; o simplificado 纲 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 纲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

令頁領

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng領lǐng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →