纵横 (zòng héng) — (verbo) cruzar; mover-se livremente por (uma área); (verbo) dominar; ser poderoso em (um domínio); (adjetivo) cruzado; abrangente; desenfreado

Definição

纵横 significa literalmente 'urdidura e trama' — mover-se livremente em todas as direções, ou dominar uma área à vontade. Frequentemente usado na frase histórica 合纵连横 (a diplomacia de alianças dos Estados Combatentes), ao contrário de 放纵 ('indulgente / solto').

verbo
cruzarmover-se livremente por (uma área)dominarser poderoso em (um domínio)
adjetivo
cruzadoabrangentedesenfreado

Exemplos

  • 纵横。
    Gāo tiě xiàn lù zòng héng quán guó.
    As linhas de trem-bala cruzam o país.
  • 纵横，。
    Tā zòng héng shāng jiè sān shí nián, wú rén néng bǐ.
    Ele dominou o mundo dos negócios por trinta anos, ninguém se compara.
  • 纵横。
    zòng héng De shān mài zài xī yáng xià gé wài zhuàng lì.
    As cadeias de montanhas que se entrecruzam são especialmente magníficas sob o pôr do sol.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纵zòngvertical
横hénghorizontal

纵 significa vertical e 横 significa horizontal; juntos descrevem algo entrelaçado ou que se move livremente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縱; 纵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縱 associa a parte 糸 com 從 como parte fonética; o simplificado 纵 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente fonético histórico.

Abrir 纵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.