纵火罪 (zòng huǒ zuì) — incêndio criminoso (crime de atear fogo intencionalmente a propriedade)

Definição

substantivo
incêndio criminoso (crime de atear fogo intencionalmente a propriedade)

Exemplos

  • 纵火罪。
    Tā bèi pàn le zòng huǒ zuì.
    Ele foi condenado por incêndio criminoso.
  • 纵火罪。
    zòng huǒ zuì Shì yì zhǒng yán zhòng de xíng shì fàn zuì.
    Incêndio criminoso é um crime grave.
  • 纵火罪。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ zòng huǒ zuì.
    A polícia está investigando este caso de incêndio criminoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纵火botar fogo
纵zòngbotar火huǒfogo
动宾Verbo + objeto
罪zuìcrime

纵火 quer dizer ‘botar fogo’ e serve para especificar o tipo de 罪, que é ‘crime’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縱; 纵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縱 associa a parte 糸 com 從 como parte fonética; o simplificado 纵 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente fonético histórico.

Abrir 纵 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.