TongTong
Entrar

纵身 (zòng shēn) — pular, saltar (com o corpo inteiro)

Definição

Descreve um salto de corpo inteiro — enfatizando a extensão total do corpo em um movimento, frequentemente usado em escrita vívida ou narrativa. Combina com 跳 (saltar) ou 跃 (pular) em vez de substituí-los.

verbo
pularsaltar (com o corpo inteiro)

Exemplos

  • 纵身。
    Tā zòng shēn tiào jìn le yóu yǒng chí.
    Ele saltou para a piscina.
  • ，。
    Tā zòng le yí xià shēn, tiào guò le lán gān.
    Ele deu um salto e pulou a grade.
  • 纵身，。
    Jǐng chá zòng shēn yí yuè, zhuā zhù le xiǎo tōu.
    O policial saltou e pegou o ladrão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

纵zòngsaltar
身shēncorpo

纵 (saltar) e 身 (corpo) juntos significam saltar com todo o corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縱; 纵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縱 associa a parte 糸 com 從 como parte fonética; o simplificado 纵 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente fonético histórico.

Abrir 纵 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.