纸婚 (zhǐ hūn) — primeiro aniversário de casamento (aniversário de papel)

Definição

纸婚 é o nome chinês para o primeiro aniversário de casamento (o 'aniversário de papel'), marcando um ano de casamento. Os presentes tradicionais são baseados em papel.

substantivo
primeiro aniversário de casamento (aniversário de papel)

Exemplos

  • ，纸婚。
    Jīn nián shì tā men jié hūn yì zhōu nián, yě jiù shì zhǐ hūn.
    Este ano é o primeiro aniversário de casamento deles, ou seja, o aniversário de papel.
  • 纸婚。
    Tā men dǎ suàn lǚ xíng qìng zhù zhǐ hūn.
    Eles planejam viajar para celebrar o primeiro aniversário.
  • 纸婚，。
    zhǐ hūn Jì niàn rì nà tiān, tā sòng le qī zi yì běn shū.
    No dia do aniversário de papel, ele deu um livro para a esposa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纸zhǐpapel
婚hūncasamento

纸 traz a imagem do papel, e 婚 nomeia o aniversário de casamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紙; 纸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mesmo som hoje

Para 纸, a forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) com 氏 (parte fonética).

Abrir 纸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Abrir 婚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.