纸醉金迷 (zhǐ zuì jīn mí) — (chengyu) uma vida de luxo e dissipação; extravagância decadente

Definição

Um chengyu que descreve uma vida de luxo deslumbrante e dissipação moral — literalmente 'deslumbrado pelo papel, 迷失 no ouro.' Fortemente negativo, usado para condenar o excesso decadente e vazio, não apenas a riqueza.

expressão idiomática
(chengyu) uma vida de luxo e dissipaçãoextravagância decadente

Exemplos

  • 纸醉金迷，。
    Tā chén mí yú zhǐ zuì jīn mí de shēng huó, zuì zhōng qīng jiā dàng chǎn.
    Ele era viciado em uma vida de luxo e dissipação, e acabou perdendo tudo.
  • 纸醉金迷。
    Nà ge nián dài de shàng hǎi bèi miáo huì chéng yí gè zhǐ zuì jīn mí de huā huā shì jiè.
    Xangai daquela época foi retratada como um mundo reluzente de luxo e dissipação.
  • 纸醉金迷，。
    Bié bèi zhǐ zuì jīn mí de biǎo xiàng mí huò, nà bèi hòu quán shì kōng xū.
    Não se deixe enganar pela aparência de luxo e dissipação — por trás de tudo isso está o vazio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纸醉papel embriagado
纸zhǐpapel醉zuìembriagado
主谓Sujeito + predicado
金迷ouro encantado
金jīnouro迷míencantado
主谓Sujeito + predicado

纸醉 e 金迷 descrevem o papel como embriagado e o ouro como encantado, juntos evocando excesso luxuoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紙; 纸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mesmo som hoje

Para 纸, a forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) com 氏 (parte fonética).

Abrir 纸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida alcoólica
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

醉 combina 酉, um sinal de bebida alcoólica, com 卒, que fornece o som.

Abrir 醉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

Abrir 迷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.