纽带 (niǔ dài) — um vínculo, ligação ou laço (conectando pessoas, relacionamentos ou entidades)

Definição

纽带 (niǔdài) significa 'vínculo' ou 'ligação' entre pessoas, grupos ou países — abstrato, não físico. Ao contrário de 挂钩 (muitas vezes um vínculo político/econômico), 纽带 enfatiza laços emocionais ou relacionais como confiança ou amizade.

substantivo
um vínculoligação ou laço (conectando pessoas, relacionamentos ou entidades)
Classificador · 根

Exemplos

  • 纽带。
    Yǔ yán shì gōu tōng de niǔ dài.
    A linguagem é um vínculo de comunicação.
  • 纽带。
    Gòng tóng de ài hào chéng wéi tā men zhī jiān de niǔ dài.
    Hobbies em comum se tornaram um vínculo entre eles.
  • 纽带。
    Jīng jì hé zuò shì liǎng guó guān xì de niǔ dài.
    A cooperação econômica é um elo na relação bilateral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纽niǔnó
带dàifaixa

纽 sugere um nó ou laço e 带 é uma faixa, formando um vínculo que liga coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紐; 纽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紐 tem 糸 (seda) para amarrar e 丑 para o som; 丑 também remete a uma garra ou mão, adequado para um cabo. O simplificado 纽 é uma abreviação posterior.

Abrir 纽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.