纽黑文 (niǔ hēi wén) — New Haven (cidade em Connecticut, EUA)

Definição

substantivo
New Haven (cidade em Connecticut, EUA)

Exemplos

  • 纽黑文。
    Wǒ zhù zài niǔ hēi wén.
    Moro em New Haven.
  • 纽黑文。
    niǔ hēi wén Yǒu zhù míng de yē lǔ dà xué.
    New Haven tem a famosa Universidade de Yale.
  • 纽黑文。
    Qù nián wǒ qù niǔ hēi wén lǚ xíng.
    Viajei para New Haven no ano passado.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

纽niǔ
黑hēi
文wén

纽黑文 é a grafia de New Haven; esses caracteres apenas representam sons e não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紐; 纽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紐 tem 糸 (seda) para amarrar e 丑 para o som; 丑 também remete a uma garra ou mão, adequado para um cabo. O simplificado 纽 é uma abreviação posterior.

Abrir 纽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.