线下 (xiàn xià) — offline; presencial (em oposição a online)

Definição

A contraparte física e presencial de 线上 ('online'). Use 线下 para eventos, lojas e reuniões offline que acontecem na vida real, não na internet.

substantivo
offlinepresencial (em oposição a online)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ men jīng cháng zài xiàn xià yì qǐ xué xí.
    Costumamos estudar juntos offline.
  • 线下。
    Hěn duō gōng sī xiàn zài yě kāi xiàn xià diàn.
    Muitas empresas agora também abrem lojas offline.
  • 线下。
    xiàn xià Huó dòng bǐ wǎng shàng huó dòng gèng yǒu yì si.
    Atividades offline são mais interessantes do que as online.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

线xiànlinha
下xiàabaixo

线 refere-se à linha ou rede, e 下 dá o sentido de estar abaixo ou fora dela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Computadores e Internet5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.