线呢 (xiàn nà) — tecidos de algodão para ternos (um tipo de tecido usado para ternos)

Definição

线呢 (xiàn nà) é um substantivo para um tecido específico para ternos, tradicionalmente de algodão ou lã, usado para fazer ternos e roupas sob medida. Refere-se ao tecido em si, não a um padrão ou cor.

substantivo
tecidos de algodão para ternos (um tipo de tecido usado para ternos)
Classificador · 块

Exemplos

  • 线呢。
    Zhè kuài xiàn nà hěn shì hé zuò xī zhuāng.
    Este pedaço de tecido de algodão para terno é muito adequado para fazer um terno.
  • 线呢。
    Cái feng tuī jiàn yòng xiàn nà lái zuò zhè tào yī fu.
    O alfaiate recomenda usar tecido de algodão para terno para fazer esta roupa.
  • 线呢，。
    Zhè zhǒng xiàn nà de zhì dì hěn róu ruǎn, shì hé chūn qiū chuān.
    Este tipo de tecido de algodão para terno tem textura macia, adequado para uso na primavera e no outono.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

线xiànfio
呢netecido

线 dá a ideia de fio, e 呢 nomeia o tecido feito com ele.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
尼
尼ní呢ní
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

呢 combina 口 (boca) com 尼 como sua parte sonora.

Abrir 呢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.