组合 (zǔ hé) — (verbo) montar, combinar, juntar; (substantivo) combinação, conjunto, associação, compilação

Definição

组合 (zǔhé) significa montar partes em um todo, com foco no grupo ou conjunto resultante (o sentido substantivo é muito comum). 组装 é mais para montagem física/mecânica, enquanto 结合 enfatiza ligar coisas separadas em um todo unificado.

verbo
montarcombinarjuntar
substantivo
combinaçãoconjuntoassociaçãocompilação

Exemplos

  • 组合。
    Bǎ zhè liǎng zhāng tú piàn zǔ hé zài yì qǐ.
    Combine estas duas imagens.
  • 组合。
    Zhè ge yán sè zǔ hé hěn tè bié.
    Esta combinação de cores é muito especial.
  • 组合。
    Tā men zǔ hé chéng le yí gè xīn xiǎo zǔ.
    Eles formaram uma nova pequena equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

组zǔmontar
合hécombinar

组 (‘montar’) e 合 (‘combinar’) juntos expressam a ação de juntar coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 組; 组 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 組 combina 糸 (seda) com 且 como parte que indica o som; o 组 simplificado é uma abreviação.

Abrir 组 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.