绅士 (shēn shì) — (substantivo) cavalheiro; (adjetivo) cavalheiresco, de cavalheiro

Definição

绅士 enfatiza maneiras refinadas e conduta cavalheiresca, não apenas ser homem. 男士 é um 'cavalheiro/homem' neutro e educado; 先生 é principalmente 'Sr.' ou 'senhor'.

substantivo
cavalheiro
adjetivo
cavalheirescode cavalheiro
Classificador · 位

Exemplos

  • 绅士，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de shēn shì, zǒng shì wèi bié rén zhuó xiǎng.
    Ele é um verdadeiro cavalheiro, sempre pensando nos outros.
  • 绅士。
    Nà ge shēn shì de xíng wéi fēi cháng dé tǐ.
    O comportamento daquele cavalheiro é muito adequado.
  • 绅士。
    Tā de shēn shì fēng dù yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Seu porte cavalheiresco conquistou o respeito de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

绅shēnnobreza
士shìestudioso

绅, a nobreza, e 士, o estudioso, são termos paralelos para homens de prestígio, formando 'cavalheiro' ou 'de maneira cavalheiresca'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紳; 绅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn紳shēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紳 combina 糸 (fio) com o som 申 e representa uma faixa larga usada em trajes formais.

Abrir 绅 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Identidade e TítulosPersonalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.