细微 (xì wēi) — ínfimo, sutil, fino (de diferenças, mudanças, sons, detalhes); sensível (de instrumentos)

Definição

细微 descreve diferenças ou mudanças pequenas e difíceis de notar (差别, 变化). Combina com 微妙 para sentimentos ou situações difíceis de definir; 微小 enfatiza pequenez física.

adjetivo
ínfimosutilfino (de diferenças, mudanças, sons, detalhes)sensível (de instrumentos)

Exemplos

  • 细微。
    Zhè liǎng gè fāng àn zhǐ yǒu xì wēi de chā bié.
    Há apenas diferenças sutis entre esses dois planos.
  • 细微。
    Zhè zhǒng yí qì néng jiǎn cè dào xì wēi de wēn dù biàn huà.
    Este instrumento pode detectar mudanças minuciosas de temperatura.
  • 细微。
    Tā zhù yì dào le tā liǎn shàng xì wēi de biǎo qíng biàn huà.
    Ele notou a sutil mudança na expressão dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

细xìfino
微wēiminúsculo

细 (fino) e 微 (minúsculo) juntos significam algo muito pequeno ou sutil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.