细腻 (xì nì) — fino, delicado (de textura, como pele ou bolo); meticuloso, sutil (de descrição ou observação)
Definition
细腻 cobre dois lados: textura fina/delicada (pele, bolo) e percepção sutil/minuciosa (pensamentos, escrita, observação). Vs 精致/精美, que descrevem o artesanato bonito de uma coisa, 细腻 aponta para detalhes finos ou sensibilidade.
adjective
finodelicado (de textura, como pele ou bolo)meticulososutil (de descrição ou observação)
Examples
- 细腻，。Tā de pí fū hěn xì nì, xiàng yīng ér yí yàng.A pele dela é muito delicada, como a de um bebê.
- 细腻。Zhè bù diàn yǐng duì rén wù xīn lǐ de kè huà fēi cháng xì nì.A representação da psicologia dos personagens neste filme é muito sutil.
- 细腻，。Tā shì yí gè xīn si xì nì de nán hái, zǒng néng zhù yì dào bié rén de qíng xù.Ele é um menino com uma mente meticulosa, sempre capaz de perceber as emoções dos outros.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.