细语 (xì yǔ) — discurso íntimo sussurrado, conversa privada su…

Definição

细语 (xì yǔ) é um substantivo literário para sussurros suaves e íntimos entre duas pessoas — geralmente um casal — como se ouvidos de longe. É mais poético e escrito do que o cotidiano 悄悄话.

substantivo

discurso íntimo sussurradoconversa privada suave (frequentemente entre parceiros românticos)

Fáceis de confundir

细雨xì yǔsom parecidogaroa; chuva fina

Exemplos

，细语。
Yè shēn le, tā men hái zài chuáng shàng shuō zhe xì yǔ.
Tarde da noite, eles ainda estavam tendo uma conversa íntima sussurrada na cama.
细语。
Liǎng rén de xì yǔ ràng páng biān de rén gǎn dào shí fēn wēn xīn.
Seus sussurros suaves fizeram as pessoas próximas se sentirem muito aquecidas.
细语。
Nà xiē xì yǔ zhǐ yǒu tā men zì jǐ cái tīng dé qīng chǔ.
Só eles mesmos podiam ouvir claramente aquelas palavras baixas e íntimas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

细xìsuave/fino

语yǔfala

细 descreve a fala como suave ou baixa, e 语 é fala; juntos, significam conversa sussurrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →