细说 (xì shuì) — contar em detalhes; explicar minuciosamente

Definição

细说 (xì shuō) é um verbo formal que significa 'explicar em detalhes', frequentemente usado em textos escritos ou discursos ao detalhar um tópico passo a passo.

verbo
contar em detalhesexplicar minuciosamente

Exemplos

  • 细说。
    Qǐng nǐ bǎ zhè ge gù shi zǐ xì xì shuì yí biàn.
    Por favor, conte esta história em detalhes uma vez.
  • ，细说。
    Guān yú nà jiàn shì, tā xì shuì le hěn jiǔ.
    Ele falou sobre aquele assunto em detalhes por um bom tempo.
  • 细说。
    Lǎo shī yāo qiú xué shēng xì shuì měi gè bù zhòu.
    O professor pediu aos alunos que explicassem cada etapa em detalhes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

细xìdetalhado
说shuōfalar

细 significa detalhado e 说 quer dizer falar; portanto, o significado é contar algo com detalhes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.