细长 (xì cháng) — longo e fino; esguio

Definição

adjetivo
longo e finoesguio

Exemplos

  • 细长，。
    Tā de shǒu zhǐ hěn xì cháng, shì hé tán gāng qín.
    Os dedos dela são longos e finos, adequados para tocar piano.
  • 细长，。
    Zhè tiáo wéi jīn shì xì cháng de, kě yǐ rào hǎo jǐ quān.
    Este cachecol é comprido e fino, então pode ser enrolado várias vezes.
  • 细长。
    Nà zhǒng xì cháng de yè zi shì zhè zhǒng zhí wù de tè zhēng.
    Aquelas folhas longas e finas são características desta planta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

细xìfininho
长chánglongo

细 (fininho) e 长 (longo) se combinam para significar ‘fino e comprido’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.