织布机 (zhī bù jī) — tear (para tecer tecido)

Definição

substantivo
tear (para tecer tecido)
Classificador · 台

Exemplos

  • 织布机。
    Zhè tái zhī bù jī néng zhī chū hěn xì de bù.
    Este tear pode tecer um pano muito fino.
  • 织布机。
    Tā měi tiān yòng zhī bù jī zhī bù liǎng xiǎo shí.
    Ela tece pano no tear por duas horas todos os dias.
  • 织布机。
    Gǔ lǎo de zhī bù jī yǐ jīng bèi xiàn dài jī qì qǔ dài le.
    Teares antigos foram substituídos por máquinas modernas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

织布tecer tecido
织zhītecer布bùtecido
动宾Verbo + objeto
机jīmáquina

织 significa tecer, 布 quer dizer tecido e 机 é máquina; juntos, nomeiam uma máquina usada para tecer tecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 織; 织 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 織 usa 糸 (seda) com 戠 para indicar o som. O 织 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 织 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnlenço
Parte de som声符shēngfú
父
父fù布bù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.