终场 (zhōng cháng) — o fim de uma apresentação (peça, concerto, etc.); a sessão final de um exame

Definição

终场 se refere à parte final ou encerramento de um evento — tipicamente uma apresentação, filme ou a última sessão de um exame. Combina naturalmente com 终场后 ('após o fim do espetáculo/exame').

substantivo
o fim de uma apresentação (peça, concerto, etc.)a sessão final de um exame
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 终场。
    Guān zhòng men zài zhōng cháng shí qǐ lì gǔ zhǎng.
    A plateia se levantou e aplaudiu no final da apresentação.
  • 终场，。
    zhōng cháng Hòu, kǎo shēng men lù xù lí kāi le kǎo chǎng.
    Após a última sessão do exame, os candidatos saíram do salão um após o outro.
  • 终场。
    Diàn yǐng de zhōng cháng ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    O final do filme deixou uma impressão profunda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

终zhōngfim/final
场chǎngsessão de apresentação

“终” significa fim ou final, e “场” refere-se a uma sessão de apresentação, resultando na sessão final.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
Cinema e TeatroTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.