经文 (jīng wén) — (religioso) escritura, texto sagrado

Definição

Um substantivo para uma escritura religiosa escrita ou texto sagrado (ex.: sutras budistas, passagens bíblicas). Comparado com o genérico 经典, 经文 se refere especificamente ao texto sagrado em si, em vez de uma obra clássica.

substantivo
(religioso) escrituratexto sagrado
Classificador · 本

Exemplos

  • 经文。
    Sēng rén měi tiān dōu huì niàn sòng jīng wén.
    Os monges recitam as escrituras todos os dias.
  • 经文。
    Tā yán jiū gǔ dài jīng wén hěn duō nián le.
    Ele estudou escrituras antigas por muitos anos.
  • 经文。
    Zhè bù jīng wén duì xìn tú yǒu tè shū yì yì.
    Este texto sagrado tem um significado especial para os crentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

经jīngclássico
文wéntexto

O '经' (clássico) define o tipo de '文' (texto) em questão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →
Aparece em
Leitura e EscritaReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.