绒线 (róng xiàn) — fio para bordado; lã para tricô

Definição

绒线 cobre tanto 'linha de bordar' quanto 'lã de tricô' — a linha para costura decorativa à mão e o fio para tricotar peças de vestuário. Na China continental, geralmente significa lã de tricô; 绣线 é o termo mais específico para linha de bordar.

substantivo
fio para bordadolã para tricô
Classificador · 根

Exemplos

  • 绒线。
    Tā yòng róng xiàn xiù le yì duǒ huā.
    Ela bordou uma flor usando linha de bordar.
  • 绒线。
    Zhè tuán róng xiàn kě yǐ zhī yì tiáo wéi jīn.
    Este novelo de lã de tricô pode fazer um cachecol.
  • 绒线。
    Shāng diàn lǐ mài gè zhǒng yán sè de róng xiàn.
    A loja vende todos os tipos de cores de fio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绒róngpelos macios
线xiànfio

绒 indica pelos macios e 线 indica fio, portanto 绒线 é lã ou linha de bordado.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 绒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.