结论 (jié lùn) — conclusão (geral); veredito (legal)

Definição

结论 é uma conclusão formal alcançada por análise, discussão ou julgamento — mais pesada e oficial do que 结果 (mero resultado) e 总结 (resumo). 结局 é um final narrativo; 定论 é uma palavra final e resolvida.

substantivo
conclusão (geral)veredito (legal)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，结论。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men dé chū le yí gè jié lùn.
    Após discussão, chegamos a uma conclusão.
  • 结论。
    Kē xué shí yàn xū yào kě kào de jié lùn.
    Experimentos científicos exigem conclusões confiáveis.
  • 结论。
    Fǎ guān xuān bù le zuì hòu de jié lùn.
    O juiz anunciou o veredito final.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

结jiéconcluir
论lùnargumento

'结' como concluir e '论' como argumento resultam em conclusão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.